... A nomeação do primeiro-ministro francês, Jean-Marc Ayrault, acabou por ser um autêntico quebra-cabeças para a imprensa de língua árabe. Tudo porque o apelido do novo líder do governo gaulês se pronuncia 'Ayru', que em árabe significa ***** (leia aqui)O problema pôs-se durante algumas horas desde que o nome escolhido para encabeçar o governo francês chegou aos ouvidos das redacções arábicas. Como contornar tamanho problema de pronúncia? - Eis a questão...
Por mais insólito que seja, ele há coisas ( digo imprevistos) muito mais importantes dos quais os europeus estão pendentes, ansiosos e angustiados, o resto, cabe aos árabes resolverem como querem pronunciar o nome do ministro - desenvencilhem-se!
Sem comentários:
Enviar um comentário